Données

Les données au format TEI produites dans le cadre du projet Translatoscope sont partagées dans l'entrepôt de données Nakala : https://nakala.fr/collection/10.34847/nkl.798c6967.
Les données sont mises à disposition selon les termes de la Licence Ouverte. Citez l'ensemble des données produites :

Malika Bastin (2024) "Translatoscope", collection Nakala. https://nakala.fr/collection/10.34847/nkl.798c6967

Les traductions latines d'Aristophane sont des traductions inédites des XVe et XVIe siècles, elles ont été recueillies dans le cadre du projet Translatoscope, pour parcourir visuellement les manuscrits, rendez-vous sur le site suivant : https://renard.elan-numerique.fr/.

Code

L'ensemble des codes réalisés pour traiter, aligner et exposer les données sont partagés sur la forge de l'université : https://gricad-gitlab.univ-grenoble-alpes.fr/elan/translatoscope.
Les jupyter notebook sont documentés afin de favoriser leur réutilisation.

Listes des traductions utilisées dans le site

Ploutos

Aristophanes, Plutus, trad. Petrus de Montagnana, sec. XVmed (ca. 1440-1444), Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Marc. lat. XIV, 10 (4659).
Aristophanes, Plutus, trad. Beatus Rhenanus (1485-1547), 1512, Sélestat, Bibliothèque Humaniste, Selestad. 336.
Aristophanes, Plutus, trad. Thomas Venatorius (1488/1490 - 1551), (a. 1517), Nürnberg, Stadtbibliothek, PP 146.
Aristophanes, Plutus, trad. anonymus, 1522, Leipzig, Universitätsbibliothek, Rep. I 44d (Z74).
Aristophanes, Plutus, trad. Anonymus, saec. XVex – XVIin, London, British Library, Arund. 338.
Aristophanes, Nubes, trad. Beatus Rhenanus (1485-1547), 1512, Sélestat, Bibliothèque Humaniste, Selestad. 336.
Aristophanes, Plutus, trad. Lorenzo Giacomini Tebalducci Malespini (1552-1598), saec. XVI 2/2, Firenze, Biblioteca Riccardiana, Ricc. 61.
Aristophanes, Plutus, trad. Ludovicus de Puppio, saec. XVmed - XVIex, Madrid, Biblioteca Nacional de España, Matrit. gr. 4697.
Aristophane, Le Plutus et Les Nuées d'Aristophane, comédies grecques traduite en françois avec des Remarques et un Examen de chaque Pièce selon les règles du Théâtre, trad. Anne Le Fèvre, Paris, Denys Thierry et Claude Barbin, 1684
Aristophane, Théâtre des Grecs, par le P. Brumoy. Nouvelle édition, enrichie de très-belles gravures, et augmentée de la traduction entière des pièces grecques, dont il n'existe que des extraits dans toutes les éditions précédentes, et de comparaisons, d'observations et de remarques nouvelles, par MM. de Rochefort et Du Theil,... et par M***, Plutus, trad. André Charles Brotier, Paris, Cusac, 1789, vol. 13
Aristophane, Comédies d'Aristophane,Plutus, trad. Nicolas Louis Artaud, Paris, Brissot-Thivars, 1830
Aristophane, Plutus, trad. Eugène Fallex, Paris, Furne et Perrotin, 1849
Aristophane, Plutus ou L'égale répartition des richesses, trad. Amédée Fleury, Paris, Ledoyen, 1851
Aristophane, Traduction nouvelle, avec Une introduction et des Notes, Plutus, trad. Constant Poyard, Paris, L. Hachette, 1860
Aristophane, Traduction nouvelle, Préface de Sully Prudhomme, Plutus, trad. Eugène Talbot, Paris, Lemerre, 1897
Aristophane, Traduction avec notes et commentaires critiques, Ploutos, trad. Alphonse Willems, Paris, Hachette, 1919, vol. III
Aristophane, Comédies, Ploutos, trad. Hilaire van Daele, Les Belles Lettres, Paris, 1930, volume 5

Les Nuées

Aristophanes, Nubes, trad. Alexandre d'Otrante, 1458, Wien, Österreichischen Nationalbibliothek, Vindob. philos. et philol. gr. 204.
Aristophanes, Nubes, trad. Johannes Cuno (1463-1513), (a. 1504), Berlin, Staatsbibliothek, Lat. oct. 374.
Aristophanes, Nubes, trad. Bruno Amerbach (1484-1519), 1511, Basel, Universitätsbibliothek, Basil. F. VI. 50.
Aristophanes, Nubes, trad. Beatus Rhenanus (1485-1547), 1512, Sélestat, Bibliothèque Humaniste, Selestad. 336.
Aristophane, Comédies, Les Nuées, trad. Hilaire van Daele, Les Belles Lettres, Paris, 1922, volume 1

L'Assemblée des Femmes

Lysistrata

Aristophane, Comédies, Lysistrata, trad. Hilaire van Daele, Les Belles Lettres, Paris, 1928, volume 3